Ugo Rubini è stato direttore della Compagnia del Teatro Universitario dall’anno 1996, dal tempo cioè in cui il Centro Universitario Teatrale (CUT) veniva assorbito dal CUTAMC (Centro Universitario per il Teatro, le Arti visive, la Musica, il Cinema). Negli anni 1999 – 2000, inoltre, Rubini (con lo pseudonimo di Hans Roithamer, nome di un personaggio di Thomas Bernhard) ha diretto la scuola di teatro del CUTAMC, subentrando a Vito Signorile.

Nel corso dell’attività di direttore della Compagnia del Teatro Universitario, Ugo Rubini ha avuto un rapporto privilegiato, tra gli altri esponenti della cultura teatrale nazionale e internazionale, con Franco Perrelli profondo conoscitore e traduttore del teatro scandinavo, a cui si deve, oltre alla traduzione di Spettri di Ibsen, rappresentata dalla suddetta Compagnia nell’anno 1997, la consulenza per Le donne di Ibsen, messa in scena nell’anno 1999.